تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall٬ FTM٬ Mahya
ترانه مرگ قسمت پنج و شش
بله؟ کیم یو جین هستم
شما؟ لطفا حرف بزنین
اگه چیزی برای گفتن ندارین قطع میکنم
شیم دوک؟
تویی مگه نه؟
یو جین دیشب خونه نیومد؟
،اتاق مطالعشون تمام شب خالی بود
برای همین فکر کردم هنوز توی دفترشونه
یه کم پیش بازم چک کردم، هنوزم خالیه
ممکن نیست سپیده دم اومده باشه
و صبح زود رفته باشه؟
هیچ ردی از حضورشون اونجا نبود
دیروز بعد از تموم کردن کار، یه سر رفتم دفترشون که در مورد یه چیزی باهاشون حرف بزنم
اما اونجا نبودن
برای همین فکر کردم زودتر رفتن خونه
فکر کنم تو دانسونگسا بود
بعد از دیدنت اجراتون
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته بودم
بعدش فورا به
رئیس شرکتمون گفتم
که باید یه قرارداد ضبط باهاتون امضا کنیم
ممنون
برای پیش پرداخت، برای هر قرارداد
600وون مد نظرمونه
این برای هزینه
تحصیل سونگ دوک توی امریکا کافیه
بله؟
هیچی
قرارداد رو امضا میکنم- ممنون-
ضبط توی شرکت ما
تو اوساکا انجام میشه
،راستی
فکر میکنین کی میتونین پولشو بهم بدین
،به محضی که ضبط تموم شد پولشو میدیم
باشه
میشه اسمتون رو تو قرارداد بنویسین
یون شیم دوک
جایی نرو. پیش من بمون
فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
دارم میرم توکیو
با من بیا
نمیشه یه کم بیشتر بمونی؟
باید همین الان برم
بزودی میتونیم برای یه مدت طولانی باهم باشیم پس صبور باش
باشه
اگه باهم میرفتیم توکیو خوب میشد
یه سری کار دارم که باید اینجا بهشون رسیدگی کنم
..اگه هزینه تحصیل خواهر و برادرته
نه
پول تو رو نمیخوام
فقط عشقت رو میخوام
توی توکیو منتظر من بمون
وقتی رسیدم اونجا، باید توی پانسیون ببینمت؟
یه عالمه پول بدست بیار من کاملا بی پولم
برو
دنبالم بیا
تمام این مدت
اون زن دلیل رفتنت به گیونگ سونگ بود؟
برای یه زن مبتذل که جلوی مردای ناشناس میخونه؟
اون برای من عزیزه
یو جین، چطور جرات میکنی؟
حتما. برای یه مرد
غیرعادی نیست که یه لحظه به زنهای دیگه چشم داشته باشه
درسته، این ممکنه اتفاق بیوفته
واسه یه لحظه کوتاه نبود
،برای یه مدت طولانی
سعی کردم فراموشش کنم ولی فایده ای نداشت
خب که چی؟
چی کار میکنی؟
با اون میرم
و هیچوقت برنمیگردم
مگه این زن کی توئه که
حاضری بیخیال احترام به والدین بشی؟
حاضرم بیخیال والدین و هر چیز دیگه ای بشم
اگه بتونم فقط با اون باشم
اون روباه مکار
کاملا تو رو افسون کرده
به من خوب گوش کن
بدون پول من، هم اون زن
هم عشقت به نوشتن رو از دست میدی
تموم عمرت رو توی ناز و نعمت زندگی کردی
تا کی میتونی فقر رو تحمل کنی؟
وقتی هیچ پولی نداری اون زن تا کی کنارت میمونه؟
،اگه به این دلیل منو رها کنه
این هم، سرنوشتمه
!خرفت ملعون
گمشو بیرون
اصلا نمیخوام ریختت رو ببینم، پس برو گمشو
تنها چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که
به شدت متاسفم
خواهش میکنم
منو نبخشید
جوم هو، اونجایی؟
بله، پدر
این نامه های توهین آمیز هم بسوزون
!فورا
جای تعجب نیست
نمیدونم بهتون چی بگم
متاسف نباشین
من درک میکنم
قلب آدم لجبازه
نمیشه فقط با عزم و اراده تغییرش داد
فقط درباره شما نگرانم
اعلام نامزدیمون
از قبل تو روزنامه ها چاپ شده
ممکنه روی من زیاد تاثیر نذاره
اما شما نسبت به من مشهورید
و همینطور یه زنید
این باریه که من باید بدوش بکشم، پس کاریش نمیشه کرد
ممنون بابت نگرانیتون
اگه واقعا ممنونید، میتونید یه لطفی بهم بکنید؟
اگه گهگاهی اصلا به فکر من افتادید
لطفا آرزو کنید با یکی بهتر از شما آشنا بشم
و با شادی زندگی کنیم
لطفا این کارو برام بکنید
باشه. این کارو میکنم
بالاخره دارید لبخند میزنید
کجا دیگه میتونی یه مردی مثه اون گیر بیاری؟
من عاشقش نیستم
نمیتونستم عاشقش باشم
با یه شرکت ضبط ژاپنی قرارداد بستم
وقتی ضبط تموم بشه دستمزدم رو میگیرم
با اون پول، سونگ دوک میتونه خارج درس بخونه
و کی سونگ؟ کی سونگ چی؟
..خب کی سونگ
کی سونگ، هرطور شده پول رو برات بدست میارم
پس به آماده شدن برای خارج درس خوندن ادامه بده
باشه
کشور ما ممکنه ویران باشه اما جوانی هنوز جوانیه
راست میگی
پس با یون شیم دوک قرارداد بستی؟
بله. رئیس خیلی خوشحال بود
اما خیلی وقت پیش نبود که اومد دیدنم
ازم خواست اگه میشه پیش پرداخت رو بالا ببرم
از نظر مالی در مضیقه ست؟
،از چیزی که میشنوم
خانوادش بزور امرار معاش میکنن
همینطور، دو خواهر و برادر کوچیکتر داره که رشته موسیقی میخونن
و باید بدون هیچ درامد دیگه ای
خرج تحصیل اونا رو بده
اینطوری بنظر میاد
چقدر دیگه میخواد؟
حدود 600وون برای خارج درس خوندن برادر کوچیکش
اما چرا میپرسی؟
با خانوم یون یه جلسه بذار
بهش بگو من پول رو میدم
واقعا؟
اغلب از هنرمندای فقیر ولی بااستعداد حمایت میکنم
با شنیدن اینکه برادرش هم داره رشته موسیقی میخونه
باعث میشه بخوام کمکی کنم
شخص بااستعدادی مثه خانوم یون
نباید وقتش رو با نگرانی برای پول بگذرونه
از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشه
واقعا ممنونم
برادر کوچیکم هم میخواست قدردانیش رو نشون بده
لازم نیست
اما لطفا اینو بهش بگید
براش آرزو میکنم که هنرمند بزرگی بشه
که سراسر دنیا رو با نور چوسان روشن کنه
حتما بهش میگم
این برای شما هم صدق میکنه
چطور میتونم جبران کنم؟
فقط گهگاهی سر بزنید و بذارید به خوندنتون گوش بدم
همین کافیه
حتما
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
باید به ایستگاه پخش برید
پس بااجازه
ووایلگاک
شرکت همکاری نامحدود سانگسونگ
خودمون قربان؟
،من ترتیب بیشتر کارا رو دادم
و برای مدت طولانی یست
،با اینکه بیشتر سندها رو امضا کردین
برای ما غیرممکنه که بدون شما شرکت رو اداره کنیم
فقط برای یه مدتیه
بزودی پدرم دستورات رو میده
لطفا تا اون موقع به شرکت رسیدگی کنین
بله
یون شیم دوک؟ واقعا؟
این چیزیه که شنیدم
،نصف شب
بااحتیاط از دروازه جلویی خونه لی یونگ مون
بیرون اومد و دور و بر رو نگاه کرد
بیشتر از اندازه کافی شاهدایی هستن
که اونو دیدن یواشکی از خونه دراومده
خواهرم گفته
یون شیم دوک هم یه مردی از یه خانواده ثروتمند رو میدیده
هم لی یونگ مون رو
،اون مرد سر بزنگاه مچشو گرفت
بهش گفت فاحشه و حتی بهش سیلی زد
بهش گفت بره پیش لی یونگ مون
شنیدم لی یونگ مون ششصد وون بهش داده
عا اون پول بعنوان دستمزد به یون شیم دوک باید داده شده باشه
بدنشو بهش فروخته خب
همینه یبار دیگه بگو چی گفتی
! یکبارِ دیگه حرفتو تکرار کنین عوضیا
بگیرش
! کی سونگ، نکن، کی سونگ
! ولم کن کی سونگ
کی سونگ، صورتت چشه؟
ششصد وون واسه تحصیلات من
چیشد رییس لی یه همچین دستمزد قلنبه ای بهت داد؟
گفته بودمت که
... اون میخواد که تو یه هنرمندِ
! این نه حقیقت قضیه رو بگو
.. کی سونگ ، تو این خونه
تو باهاش تنها بودی؟
اره، فقط ما دوتا بودیم
فقط شما دوتا؟ بعد دوتایی چیکار کردین؟
الان هیچ نظری ندارم
که منظورتو بفهمم
اونی، ما همه ی سعیومونو کردیم که چیزی بهت نگیم
ولی شایعات کل گیونگ سونگو برداشته
چه شایعه ای؟
که تو و استاد لی با هم رابطه دارین
و نامزدت وقتی اینو فهمیده بیخیالِ ازدواجش باهات شده
اونا حتی میگن واسه راز نگه داشتنِ رابطتون حاضر شده
شهریه ی کی سونگو تقبل کنه
چی؟ اونی، بگو دروغه
.... سونگ دوک، اونی
اینجوری نیست مگه نه؟
سونگ دوک
کی سونگ
... چطور میتونین
باهام اینجوری رفتار نکنین
نه نونا منم میخوام بگم که تو بهمون دروغ نگفتی
متاسفم که برای مدتی نمیتونین اجرا کنین
شایعات شوم ان
اینقدر عشق پوله دختره؟
این همون یون شیم دوک نیست؟
اینقدر پول حیاتی بود؟ حرف بزن
غیرقابل باوره خیلی چندشه
مایه ی شرمه
باورت میشه؟
خونه ی یون شیم دوک؟
فرمایشی دارین؟ یون شیم دوک منم
رییس اداره ی مدیریت و تحصیلاتِ
دولت ژاپنِ کشور کره
احضارتون کردن
چیکارم دارن؟
دلیل هم میخواد؟
نمیتونم بدون دونستن دلیلش بپذیرم
هرزه ی جسور
ببرینش بله
شیم دوک چخبره؟ شیم دوک
! شیم دوک
! اونی
مقر استقرار دولت ژاپن در کره
بیا داخل
یون شیم دوک تویی؟
بله
شنیدم ژاپن درس خوندی
زبان حرف زدنو یادت رفته؟
شنیدم شما هم چوسانی هستین
شایعات از گستاخی تو همچین بیراه هم نمیگن
... منم دارم
جذابیتتو میبینم
مگه، هرزه ای نیستی که بخاطر پول بدنشو فروخته
تظاهر به پاکدامنی و ابروداریت چیه دیگه
شنیدم این روزا تو سختی زندگی میکنی
خواننده ای هستی که هیچ جا نمیتونی اجرا کنی
واسه همین اوردمت اینجا
میخوام بهت شانس اجرا رو یه
استیج باشکوهو بدم
.... این درسته
دارم بهت پیشنهادِ اجرای مهمان در
مراسمِ دولت ژاپن مستقر در کره رو میدم
قراردادت هم با خوندنت
در ضیافتِ برگزار شده توسط اداره شروع میشه
بعدش میتونی تو بقیه ی مراسمایی که
اداره بمناسب موفقیت ها و کامیابیهاش برگزار میکنه اجرا کنی
با خوندنت، مردم اُملِ چوسان رو روشن فکر میکنی
نشونشون بده قدرت دست کیه
من با یه کمپانی ضبط ژاپنی هم قرارداد دارم
، واسه ضبط باید برم اوساکا
پس نمیتونم درخواستتونو قبول کنم
پس فعلا
1-73پلاک
گیونگ سونگ، خیابان سودمون
دوست دارم ببینم خانواده ت درچه حالن
خواهر کوچیکه ت یون سونگ دوک و داداش کوچیکه ت یون کی سونگ
دوتاشون هم قصدِ ادامه تحصیل تو امریکا رو دارن
ابن یعنی هنوز همینجا تو چوسانن
فکرکنم بالاخره بدستت اوردم
وقتی برگردی باید باهم یه دست مشروب بخوریم
قطعا، تو یه مکان خصوصی
ضبط موفقیت امیزی تو ژاپن برات ارزومندم
یون شیم دوک
، شیم دوک
این روزا سختته که نمیذارن اجرا کنی
اجرای مهمان تو مراسم دولت ژاپن مستقر در کره
چرا قبولش نمیکنی؟
دستمزدت رو هم که میدن
یعنی اگه قبولش کنی، پول، چقدر بهت میدن؟
مشخصا دولت ژاپن مستقر در کره از هر شخص دیگه ای دستمزد بیشتری میده
مامان، اصلا هم اینجوری نیست
یه کره ای نباید واسه اون اداره بخونه
مشکلش چیه؟
، بخاطر شایعاتی که پشتشه نمیتونه از هیچ جا پول بگیره
چرا نباید قبولش کنه؟
! مامان
صداتو واسه من بالا نبر
کی هزینه ی شهریه اتو تقبل کنه؟
کی هزینه ی غذایی که الان میخورینو باید بده؟
نونا
مهم نیست چقدر خوندن برات اهمیت داره
راحت تسلیم نشو
با کی سونگ موافقم
اون شغلو قبول نکن
اره، قبولش نکن
از فردا، هممون از گشنگی میمیریم
چون فردا صبح زود میرم، برم وسایلمو جمع کنم
قبلِ رفتنت اون شغلو قبول میکنی مگه نه؟
! مامان کی سونگ، بسه
ساکت نیمیشینم اگه بخواد اون کارو قبول کنه
! پس خرج خانواده رو کی بده
بازم، نمیتونه اون کارو قبول کنه
! چاره ی دیگه ای نیست نباشه از گشنگی مردیم
! مامان
برو و مکگولی بگیر
! نیازی به پرت کردن وسایل نیست
اونی
، ظهرِ یکشنبه ی دیگه
یعنی میتونم تو کمپانی ضبط نیتو تو اوساکا ببینمت؟
دیر نکنی چون نمیتونم بدون همکاری پیانیستم ضبطو انجام بدم
اونی تو چرا با من هفته ی دیگه نمیای اوساکا؟
چرا اینقدر زود میخوای بری؟
یکی هست که باید ببینمش
اها
، یکم پیش برات یه نامه رسیده
گذاشتمش تو اتاقت
از کیم یو جین
شایعاتتو بمحض رسیدنم به توکیو شنیدم
اون شایعات نفرت انگیزو
که واسه من معنایی ندارن
فقط حرفایی که خودت بزنیو میتونم باور کنم
هر زمانیکه
به حجم تنهاییا و آزارهایی که بهت رسیده فکرمیکنم,
عرق شرم میریزم
باید با خودم می اوردمت
نباید تنهات میذاشتم
زود بیا پیشم، شیم دوک
مثل اولین باری که همو دیدیم
سرزنده و خوشحال باش
... همون خانمی که لبخند از لبش محو نمیشد
زودتر بیا پیشم
.... اگه مردم، تا اونروز
آقای کیم؟
یه خانم برا دیدنتون اومدن
این زندگیه راه انداختین که بیان دنبالتون بگردن؟
برگردید به چوسان
قصدشو ندارم
پدرتون اعتصاب غذا کرده
نشسته به انتظار نامه ای از شما، که هرگز نمیاد
پدر
پاشو کرده تو یه کفش که تا شما برنگردین به شرکت
دست به قاشق نمیزنه
حالا شما هم نتونین بنویسین، هستن کسایی که دست به قلمن
ولی اداره ی یه شرکت کار هرکسی نیست
به من هم مربوط نیست
میخواید پدرتون سرشو بذاره زمین بعد برگردین؟
این هم براتون مهم نیست؟
، شما پدر رو از منم بهتر میشناسین
پس میدونین راحت از خیرش نمیگذرن
پس اینجوری درنظر میگیرم که پذیرفتین برگردین
و منم برمیگردم خونه
خیلی امیدوار نباشید
بیهوده ست
بدون یبار ملاقات باهاتون، ازدواج کردم با شما
، طیِ مدت زندگیم تو این خانواده
حتی یکبار هم تو قلبتون جایی نداشتم
، با اینکه قلب و احساستونو دادین به یکی دیگه
باور داشتم وظیفمه
بهرقیمتی دوستتون داشته باشم و حمایتتون کنم
برای اولین و اخرین بار، میخوام از تصمیمتون برگردین
همسرم
حتی ازتون نمیخوام واسم شوهر باشید
... خواهشا
وظایفتون بعنوان یه پسر رو فراموش نکنین
چی؟ گرگ؟
نه خوابگاه در شب؟
واقعا داری روی "شب های خوابگاه" کار میکنی؟
واقعا متاسفم- واقعا که-
یو جین
ما تو خونه با نوشته هات مانوس بودیم
چی تورو اینجا آورد؟
فقط میخواستم تئاتر رو ببینم
نمایشنامه نویسی چطور پیش میره؟
بدک نیست- خیلی کنجکاورم دربارش-
برای تو چطور پیش میره؟
تا حالا چهارتا نوشته
داره روی پنجمی کار میکنه
ولی هیچوقت نمیذاره هیچکدومو بخونم
واقعا؟ چه بدجنس
تو کی نوشته هاتو قراره نشونمون بدی؟
به زودی
نوبت منه؟- اره-
تمرین داره شروع میشه
چطوره بمونی و ببینیمون
نمیتونم باید برم
بیخیال... بمون تمرینو ببین... کنجکاور بودی دربارش
وای خدا چقدر کله شقی
پس بعدش میام خونت... شام بخوریم
باشه
یه لحظه برم
بعدا میبینمت
خب دیگه همه اینجان؟
هی... هیروشی کجاست؟
یه کاری داشت... دیر میکنه
درسته
پس تا برمیگرده بیاید تمرین کنیم
باشه
خب همونطور که همتون میدونین
امروز اولین روز تمرین نمایش "گرگ" هست
تو گرگ هستی؟
بله
برای تئاتر ما این نمایش
رویای تو چیه؟
مطمئن نیستم هیچوقت به رویای خاصی فکرنکردم
حالا قرار نیست که رویای آدم خیلی بزرگ باشه
چی میتونه خوشحالت کنه مثلا؟
سعی کن به این فکرکنی که چی میتونه کلی خوشحالت کنه
تو فرزند ارشد این خانواده ای
تجارت ما رو قراره ادامه بدی
نوشتن خزعبلاتتو بذار کنار و دست از وطن پرستی بردار
تمرکزتو بذار رو ارث بردن تجارت خانوادگیمون
بازم میخواید همه شب رو بنویسید؟
چرا باید برات مهم باشه؟
درباره حرکت های اصلاحی و نمایشی چوسان؟
میخوای پدرت سرشو بذاره زمین
و بعد برگردی؟
یوجین دوباره قلم به دست بگیر
من مشتاقانه منتظر نوشته هاتم
خواهشا
وظایفت به عنوان یه فرزند رو فراموش نکن
شیم دوک
باید برگردم چوسان
نمیتونم پدرم رو رها کنم
در عین حال نمیتونم برگردم چوسان
توی چوسان نه میتونم بنویسم نه
تورو ببینم
پس هردومون شرایطمون مثل همه تو دوراهی موندیم
دولت ژاپنی مستقر در کره میخواد منو به عنوان خواننده استخدام کنه
اگه ضبط آلبومم رو رد کنم و خواننده اونا بشم
روحم رو کشتم
و اگه قبول نکنم
خونوادم مایوس میشن
روزی که اولین بار همو دیدیم یادته؟
یه کتابی از آریشیما تاکئو میخوندم
و تو باهاش مخالفت کردی
یعنی به خاطر اون اتفاقه که
هروقت تو از ذهنم رد میشی
یاد آریشیما تاکئو میفتم؟
کتابهاش
و مرگش
حالا فکر کنم میفهمم که چرا
اون تصمیمو گرفت
میبینی
احتمالا میخواسته یه جای آرومی استراحت کنه و دیگه
مجبور نباشه سخت تقلا کنه
جایی که دیگه جدایی نباشه
حتما میخواسته به آرامش برسه
منم
الان میخوام استراحت کنم
واقعا
واقعا کلافه و سردرگمم
ولی نمیتونم اون کارو کنم چون
میترسم اینطوری دلتنگیم بهت شدید تر بشه
پس اگه دلیلش این بوده.... میتونی استراحت کنی
ولی من فکر میکردم از زندگی فرار کرده
دیگه اینطوری فکر نمیکنم
اون اینکارو کرد که زندگی کنه
برای اینکه خودشو گم نکنه
مرگ رو انتخاب کرد... همین
برای اولین و اخرین بار توی عمرم
میخوام طوری که میخوام زندگی کنم... خودم باشم
حتی اگه اون زندگی
مساوی با مرگ باشه
پس توهم میتونی تو آرامش بخوابی
کنار من
یوجین... متاسفم تمرین زیادی طول کشید
کجا رفته؟
تا پنج روز بیا اوساکا... آدرس اینه
چرا یهویی رفت اوساکا؟
سی و یکم جولای سال1921
تموم شد؟
حوصلم خیلی سر رفت
راستش وقتی منتظر بودم تمومش کنی یه شعری اومد به ذهنم
میخوای بشنویش؟
البته
زندگی با همه برهوتیش جریان داره
کجا عزم رفتن داری؟
در این دنیای بی کسی
که پر از درد و بی رحمیه
به دنبال
چه
میگردی؟
این بود
تا همین جا اومد به ذهنم
توی این جهان که پر از اشکه
آیا مرگ من به همه اینها پایان خواهد داد؟
برای اشکهای تو که به دنبال خوشبختی میگردی
فقط بیهودگی سرانجام توست
گلهای شکفته
و پرنده های گریان
همه سرانجام یکسانی
دارند
در این زندگی اسفبار که ما رو در بر میگیره
تو کسی هستی که
داره روی لبه تیغ میرقصه
آفرین... عالی بود
قربان- بله-
اگر مشکلی نیست
ممکنه یه آهنگ دیگه بخونم؟
البته... مشتاقانه منتظرم
عنوان آهنک چیه؟
ترانه مرگ
یونگ دوک
یکم پول تو کشوی پایینی کمدم هست
اونو بده به مامان
چرا خودت به مامان نمیدیش
تو قبل من میرسی خونه
پس تو کی میای خونه؟
دیرت میشه عجله کن
باشه
پس فعلا توهم زود برگرد خونه
سونگ دوک
خداحافظ
یوو جین
همه نوشته هاتو اینجا گذاشتی کجا رفتی؟
میشه اسمتونو بپرسم اقا؟
کیم
کیم سوسان... کیم سوسان هستم
آقای کیم سوسان
اسم شما خانوم؟
منم... یون سوسون هستم
پله ها خیلی لیز هستن... مراقب باشین
چشم ممنون
داری به چی نگاه میکنی؟
داشتم فکر میکردم چیزیو تو خونه فراموش نکردم
خب... چیزیو فراموش کردی؟
فکر نکنم... چیزی یادم نمیاد
تو چی؟
فکر نکنم منم چیزی فراموش کرده باشم
به زودی افتاب طلوع میکنه
یکم صبر کن
حالا...بریم
یادته
بعد اخرین اجرامون تو گیونگسانگ...رفتیم به سالن رقص؟
البته که یادمه
اون شب با یه مرد دیگه رقصیدی
امشب با تو میرقصم
اسم تو توی اعماق قلبم
فراموش نشدنیه
اسمت تا ابد روی قلبم حک شده
وجودم رو به آتش میکشی
توی قلبم... اتشی خاموش نشدنی افروختی
قبل از اینکه اسمت فراموشم بشه
من دوباره قلبم برات پر میکشه
اوه... حتی در لحظه مرگ
اسم تورو فریاد خواهم زد
درست مثل وقتی که زندم
و قلبم تورو تمنا میکنه
تا لحظه مرگم
تورا ارزو خواهم کرد
تو قلبم رو به اتش میکشی
توی قلبم آتشی خاموش نشدنی افروختی
آتش عشق رو
شیم دوک
آیا داری واقعا زندگی میکنی؟
نه من در آرزوی مرگم تا بتونم زندگی کنم
برگرفته از شعر "تئوری مرگ و زندگی" چهارم می سال1926
ترانه مرگ
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Mary_Fall٬ FTM٬ Mahya